1. Buchveröffentlichungen:

• Butulussi E. (1991). Studien zur Valenz kognitiver Verben im Deutschen und Neugriechischen. Linguistische Arbeiten 67, Niemeyer: Tübingen.

• Butulussi E. & Karagianidou E. & Zachu K. (eds.) (2005). Sprache und Multikulturalität. Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller-Karpusa. University Studio Press: Thessaloniki.

• Κωτσάκης, Δ. & Μουρελή, Ε. & Μπίμπου, Α. & Μπουτουλούση, Ε. κ.ά. (2010). Αναστοχαστική Πράξη. Ο αποκλεισμός στο σχολείο. (Reflexive Praxis. Ausgrenzung in der Schule.) Νήσος: Αθήνα.

• Ehlich, K. & Dorfmüller-Κarpusa, Κ. & Butulussi, Ε. & Karagiannidou, Ε. & Tzilinis, Α. (im Druck) Lexikon der Funktionalen Pragmatik: Deutsch-Griechisch. University Studio Press: Thessaloniki.

• Bickes, H. & Butulussi, E. & Otten, T. & Schendel, J. & Sdroulia, A. & Steinhof, A. (2012). Die Dynamik der Konstruktion von Differenz und Feindseligkeit am Beispiel Griechenland: Hört beim Geld die Freundschaft auf? Kritisch-diskursanalytische Untersuchungen der Berichterstattung ausgewählter deutscher und griechischer Medien. Iudicium: München.
  
  1 Zusammenfassung des Buches
  1.1 In griechischer Sprache
  1.2 In englischer Sprache
  
  2 Ausgewählte Rezensionen:
  2.1 Sölbeck, Sabine (2012). “Ihr kriegt Kohle, wir kriegen Korfu”. Faktencheck: Griechenbashing in den deutschen Medien? Neues Deutschland 13./14. Oktober 2012.
  2.2 Wehr, Andreas (2013). Feindbildproduktion. Ein Sammelband zu deutschen und griechischen Medien. Junge Welt Nr. 23, 28.1.2013.

 

2. Beiträge in Sammelbänden und Handbüchern

• Μπουτουλούση, Ε. (1999). Γλωσσική επίγνωση (Sprachbewusstheit). Χριστίδης Α.-Φ. (επιμ.), Εγκυκλοπαιδικός Οδηγός για τη Γλώσσα. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 1999 και Ηλεκτρονικός Κόμβος για την υποστήριξη των διδασκόντων το μάθημα της Γλωσσικής Αγωγής και Συμπεριφοράς στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. ΕΠΕΑΕΚ, www.komvos.edu.gr.

• Μπουτουλούση, Ε. (2005). Μετανάστευση και μεταφορά στο λόγο: Εικόνες του άλλου στο έθνος-κράτος (Migration und Metapher im Diskurs: Bilder des Anderen im Nationalstaat).  Butulussi E. & Karagianidou E. & Zachu K. (eds.), Sprache und Multikulturalität. Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller-Karpusa. University Studio Press: Thessaloniki. 275-295.

• Butulussi, E. (2007). Stereotyp, Hydrophobie, Hydrophilie: DaF-Unterricht und Metaphern des Deutschen und Griechischen in Multikulturalitätsdiskursen. Redder A. (ed.): Diskurse und Texte. Festschrift für Konrad Ehlich zum 65. Geburtstag. Stauffenburg (Festschriften): Tübingen. 527-536.

• Μπουτουλούση, Ε. (2008). Παρατηρήσεις στον τηλεοπτικό μεταναστευτικό λόγο της σύγχρονης Ελλάδας (Beobachtungen zum Migrationsdiskurs im griechischen Fernsehen). Πολίτης Π. (επιμ.), Ο λόγος των Μέσων Επικοινωνίας στην Ελλάδα. Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη: Θεσσαλονίκη. 245-268.

• Butulussi, E. (2010). Kontrastive Analyse Neugriechisch-Deutsch. Hans-Jürgen Krumm & Christian Fandrych & Britta Hufeisen & Claudia Riemer. Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (Neubearbeitung). Walter de Gruyter: Berlin, New York. 634-640.

• Μπουτουλούση, Ε. (2010). Κοινωνικός αποκλεισμός και σχολείο (Soziale Ausgrenzung und Schule). Κωτσάκης, Δ. & Μουρελή, Ε. & Μπίμπου, Α. & Μπουτουλούση, Ε. κ.ά. (2010). Αναστοχαστική Πράξη. Ο αποκλεισμός στο σχολείο. (Reflexive Praxis. Ausgrenzung in der Schule.) Νήσος: Αθήνα. 255-306.

• Butulussi, Eleni (2019). Practical Reasoning and Metaphor in TV Discussions on immigration in Greece: Exchanges and Changes. In: Musolff, Andreas, and Lorella, Viola (eds.) Migration and Media: Discourses about Identities in Crisis. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 163-182.

 

3. Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften und Konferenzbänden

• Μπουτουλούση, Ε. (1985). Η θεωρία του σθένους και η εφαρμογή της σε ρηματικά λήμματα πρακτικών λεξικών. Μελέτες για την Ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 6^ης  Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., 22-24 Απριλίου 1985, Εκδ. Κυριακίδη: Θεσσαλονίκη. 243-261.

• Butulussi, E. (1986). Modelle einsprachiger Valenzwörterbücher mit einer kurzen Einführung in die Dependenzgrammatik und die Valenztheorie. Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Τόμος Α’. Θεσσαλονίκη, 1984-86. 271-295.

• Μπουτουλούση, Ε. (1993). Το ξένο, το τοπικό και η εξειδίκευση σε ένα τμήμα ξένης φιλολογίας. Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Τόμος Γ’. Θεσσαλονίκη. 1991-93. 259-270.

• Μπουτουλούση, Ε. (1994). Ευρετήριο Γερμανικών και Ελληνικών Γλωσσολογικών Όρων. Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Τόμος Δ’. Θεσσαλονίκη 1993-94. 163-186.

• Butulussi, E. (1995). Der Übersetzungsunterricht in der Auslandsgermanistik: Ein interdisziplinäres Anwendungsfeld. Zur Übertragung von Dürrenmatts ‘Herkules und der Stall des Augias’ ins Griechische. Info DaF, Nr. 4, 1995. 394-404.
  http://www.del.auth.gr/index.php/el/drasthriothtes/theater-ag-istoria/theater-ag-parastaseis/470-1992-o-hraklhs-kai-o-staylos-tou-avgeia

• Μπουτουλούση, Ε. (1995). Οι εκφράσεις 'αν θέλετε', 'αν θέλεις'. Με μια σύντομη αναφορά στις αντίστοιχες εκφράσεις της γερμανικής γλώσσας ‘wenn Sie so wollen’, ‘wenn man so will’. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 15^ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., 11-14 Μαΐου 1994, Θεσσαλονίκη 1995. 617-627.

• Butulussi, E. (1997). On some hearer – oriented, parenthetical metacommunicative expressions. Proceedings of the 2^nd International Conference on Greek Linguistics, Vol. I, Salzburg, 1997. 229-238.

• Μπουτουλούση, Ε. (1997). Διασκευή – Μετάφραση: «Φρίντριχ Ντίρενματ: Ο Ηρακλής και η κόπρος του Αυγεία». Σε συνεργασία με τη θεατρική ομάδα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Τόμος ΣΤ’, Θεσσαλονίκη 1996-97. 212-255.

• Μπουτουλούση, Ε. (1999). Ο λόγος των ‘ισχυρών’ και των ‘ασθενών’ στο σχολείο. Χριστίδης Α.-Φ. (επιμ.), ‘Ισχυρές’ και ‘ασθενείς’ γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού. Τόμος Β’, Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου, 26-28 Μαρτίου 1997, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 1999. 767-775 ( 776-783 στα αγγλικά).

• Butulussi, E. (2000). Der Begriff des Rassismus im Deutschen und Griechischen. Vom Diskurs zum Wort. Dorfmüller-Karpusa K./Vretta-Panidou E. (eds.) Thessaloniker Interkulturelle Analysen. Akten des 33. Linguistischen Kolloquiums in Thessaloniki 1998, Peter Lang: Frankfurt am Main. 59-69.

• Μπουτουλούση, Ε. (2001). Η κριτική σκέψη και η αμφισβήτηση στο πολυπολιτισμικό σχολείο: Οπτικές πέρα από την κοινή λογική.  Ψάλτου-Joycey Α./Βαλιούλη Μ. (επιμ.), Η συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης. Πρακτικά 12^ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Εταιρείας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. 9.-12.12.1999, Τόμος 8., Θεσσαλονίκη. 353-369.

• Μπουτουλούση, Ε. (2002). Το πολυπολιτισμικό σχολείο: Κριτικές προσεγγίσεις και η πολιτισμική συνειδητοποίηση ( Kritische Sichtweisen und Kulturelle Bewussheit). Αυδή Α./Χρυσαφίδου Α. (επιμ.), Ανακαλύπτοντας τον πλούτο της διαφορετικότητας μέσω της τέχνης. Πρακτικά Ημερίδας των προγραμμάτων Comenius και Εκπαίδευσης χωρίς σύνορα, 28 Μαρτίου - 2 Απριλίου 2001, Θεσσαλονίκη. 39-88.

• Μπουτουλούση, Ε. (2004). Λόγος και ρατσισμός: Γλωσσικές και κοινωνικές εξελίξεις Λόγος και ρατσισμός: Γλωσσικές και κοινωνικές εξελίξεις (Diskurs und Rassismus: Sprachliche und soziale Entwicklungen). Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 24 ^ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., 9-11 Μαΐου 2003, Θεσσαλονίκη. 506-519. (In: Proceedings of the 24th annual meeting of the Department of Linguistics. Faculty of Philosophy. Aristotle University of Thessaloniki 9.-11.5.2003, 506-519)

• Μπουτουλούση, Ε. (2005). Αφανείς εικόνες στο δημοσιογραφικό λόγο (Latente Bilder im journalistischen Diskurs).  Ημερίδα του Τμήματος Δημοσιογραφίας και Μ.Μ.Ε. Εικόνα και Λόγος στα Media. 4.11.2005, Θεσσαλονίκη. Δημοσιεύτηκε σε cd (In: Bild und Diskurs in den Medien. Tagung der Abteilung für Journalismus und Massenmedien 4.11.2005, Thessaloniki: 1-9 (cd))

• Μπουτουλούση, Ε. (2006). Ο εθνικός εαυτός και ο ‘άλλος’ σε μαθήματα κριτικής γλωσσικής επίγνωσης. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 26 ^ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., 14-15 Μαΐου 2005, Θεσσαλονίκη 2006. 329-346.

• Butulussi, E. (2007a). Zur Herausbildung kultureller Bewusstheit in der Germanistik am Beispiel Griechenland. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 2007, 32. 113-125.

• Μπουτουλούση, Ε. (2008). Μεταφορά και επιχειρηματολογία στον λόγο της πολυπολιτισμικότητας» Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 28^ης Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., Γλώσσα και Κοινωνία, 21-22 Απριλίου 2007, 279-292.

• Μπουτουλούση, Ε. (2010α). Πολυτροπικότητα και πολυγραμματισμοί σε σεμινάρια γλωσσολογίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: Το παράδειγμα της επιχειρηματολογίας. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 30^ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., 1-3 Μαΐου 2009 (411-421).

• Μπουτουλούση, Ε. (2010β). Ανοιχτός διάλογος και εκπαίδευση. Μετάλογος 18. Συστημική Εταιρεία Βορείου Ελλάδος (118-130).

• Butulussi, E. (2011). Kritische Diskurs- und Wortschatzanalyse in der griechischen Germanistik: Multikulturell, multimedial, multidisziplinär. Akten des Kongresses der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Universität Athen: Schnittstellen von Linguistik und Sprachdidaktik in der Auslandsgermanistik. p. 46-59 (http://www.gs.uoa.gr/fileadmin/gs.uoa.gr/uploads/synedria/Schnittstellen_Linguistik_und_Didaktik_2009.pdf)

• Butulussi, Eleni (2013): Von der Ausspracheschulung zur interkulturellen Kompetenz: Deutsch als Fremdsprache in Griechenland. In: Karagiannidou, Evangelia/Papadopoulou, Charis-Olga/Skourtou, Eleni (Hg.): Sprachenvielfalt und Sprachenlernen: Neue Wege zur Literalität. Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums in Rhodos 2007. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 139-148

• Βickes, H. & Butulussi, E. & Otten, T. & Schendel, J. & Sdroulia, A. & Steinhof, A. (2014). Globale Krisen der Finanzmärkte als Krise einer Freundschaft - Deutsche und griechische Medienberichterstattung während der Diskussion um europäische Rettungspakete zur Stützung des griechischen Staatshaushaltes, oder: Hört beim Geld die Freundschaft auf?. Katsaounis, N. & Sidiropoulou, R. (eds). Sprachen und Kulturen in (Inter)Aktion. Hellenogermanica 2. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 325-345.

• Μπουτουλούση, Ελένη (2015). (in greek) Communication and Relations in German as a Foreign Language in Greek School: Problems and Interdisciplinary Approaches in the Discourse of a Teacher-Support Group / Kommunikation und Beziehungen im DaF-Unterricht in der griechischen Schule: Probleme und Interdisziplinäre Approaches im Diskurs einer Support Gruppe). In Proceedings of the Conference organized by the School of German language and Literature of the National Kapodistrian Universty of Athens: Interfaces between Linguistics and Language Teaching: German as a Foreign Language in Greek education. Athens 20.4.2013, 105-124
  (http://www.gs.uoa.gr/fileadmin/gs.uoa.gr/uploads/synedria/SLSD2013.pdf)

• Μπουτουλούση, Ελένη (2015). Η επανάληψη μεταφορών ως στοιχείο οργάνωσης και συγκρότησης των ιδεολογικών λόγων της μετανάστευσης. Σε: Θ.-Σ. Παυλίδου (επιμ.) Μελέτες για τον προφορικό λόγο. Θεσσαλονίκη: Α.Π.Θ., Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών.,Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 183-199.

• Butulussi, Eleni (2020). Learning processes that connect: Dilemmas, metaphors, contemporary art, education. In: metalogos-systemic-therapy-journal.gr. Issue 36. http://metalogos-systemic-therapy-journal.gr/?q=gr/article/36-8a-gr-e-boutoulousi-learning-processes-that-connect
  PDF

• Butulussi, Eleni (2020). The metaphor that connects: Contemporary Art in a linguistic lesson at the Aristotle University of Thessaloniki. Text and video in collaboration with Fani Triandafyllou. In: metalogos-systemic-therapy-journal.gr. Issue 36. http://metalogos-systemic-therapy-journal.gr/?q=gr/article/36-8a-gr-e-boutoulousi-the-teacher-in-role-v364
  VIDEO

• Butulussi, Eleni (2020). Talking to the artist, G. Drivas. In: metalogos-systemic-therapy-journal.gr. Issue 36. http://metalogos-systemic-therapy-journal.gr/?q=gr/article/36-8a-gr-e-boutoulousi-the-teacher-in-role-v364
  PDF
   

 

4. Präsentationen in wissenschaftlichen Konferenzen

• Butulussi, E. (2008). Mass Media Discourse on Immigration in Greece. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 2008, Univesity of Herthfordshire, 10-12 July 2008.

• Μπουτουλούση, Ε. (2011). Πολιτισμικές διαφορές και εκπαίδευση. Σε: Ημερίδα με θέμα Αναστοχαστική Πράξη. Η αντιμετώπιση του αποκλεισμού στο σχολείο. Παιδαγωγικό Τμήμα Προσχολικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστήμιου Θεσσαλίας. 2.4.2011, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Αμφιθέατρο Σαράτση.

• (Differentiation of assessment criteria in relation to field of study: Humanities / Differenzierung der Evaluationskriterien in Bezug auf den Studiengang: Humanwissenschaften) (in collaboration with: Sapiridou A.). In proceedings of the Conference organized by the A.U.TH Unit for Quality Assurance (MODIP): Quality Assurance and Management of Quality in Higher Education: Management and Good Practices. Thessaloniki, 20-21.9.2012 [in press]

• Butulussi, E., (2019). Multimodal Metaphor and Discourse: The interweaving of the Embodied, the Cultural, and the Ideological. Presentation in the 40th Annual Meeting Department of Linguistics, Aristotle University Thessaloniki, April 5-6, 2019.

 

5. Weitere Aufsätze

• Butulussi, E. (2007). Kritische Diskursanalyse: Der Rassismusdiskurs. Διάλεξη στο «Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας» (Department of German) του Πανεπιστημίου Pazmany Peter Catholic University της Ουγγαρίας, 18.9.2004 (δημοσίευση σε cd: Σωκράτης/Έρασμος: Κινητικότητα διδασκόντων 2007)

• Butulussi, E. (2007). „Zur Herausbildung interkultureller Bewusstheit in Germanistik/DaF- Abteilungen“ Διάλεξη στο Πανεπιστήμιο «Τμήμα Διδακτικής της Γερμανικής Γλώσσας» („Abteilung für Deutschdidaktik“) του Πανεπιστημίου „Üniversitesi Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi“ της Κωνσταντινούπολης 22.5.2007 (δημοσίευση σε cd: Σωκράτης/Έρασμος: Κινητικότητα διδασκόντων 2007)

 

6. Auf der Internetseite der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie (del.auth.gr)

• Butulussi, E. 2009. Kontrastive Untersuchungen der deutschen und griechischen Sprache: Eine Auswahlbibliographie

• Μπουτουλούση, Ελένη & Λάμπρου, Δέσποινα (2013). Λεξικό Γλωσσολογικών Όρων: Γερμανικά – Ελληνικά – Αγγλικά (δεύτερη αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη έκδοση): ιστοσελίδα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (www.del.auth.gr) (Linguistisches Wörterbuch: Deutsch – Griechisch – Englisch (2. neu bearbeitete und erweiterte Fassung))
  (http://www.del.auth.gr/el/erevna/erevnitikes-draseis/anazhthsh-sto-lexiko)
  (http://www.del.auth.gr/el/erevna/erevnitikes-draseis/plhrofories-lexikou)

   

 

7. Ausgewählte unveröffentlichte  Arbeiten   

• Butulussi, E. (1990). Kontrastive Lexikologie - Lexikographie: Eine pragmatische Charakterisierung im Lexikon. Ανακοίνωση-Ρoster στο Ένατο Παγκόσμιο Συνέδριο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας (ΑΙLΑ), Απρίλιος 1990.

• Butulussi, E. (1991). Kontrastive Lexikoneinträge: Deutsch -Neugriechisch. Ανακοίνωση στο Πανελλήνιο Συνέδριο Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας στο Ινστιτούτο Γκαίτε Θεσσαλονίκης, Απρίλιος 1991.

• Sammlung von 500 Zeitungsartikeln zum Thema Rassismus, Xenophobie, Nationalismus, Multikulturalität (In Zusammenarbeit mit Amalia Plaskasoviti im Rahmen des Programms zur Neugestaltung des Studienplans der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie).

• Μπουτουλούση, Ε. (1997α). Προβληματισμοί σε θέματα ρατσισμού, κοινωνικών, πολιτισμικών, γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων και εκπαίδευσης. Πρόγραμμα Μουσουλμανοπαίδων, ΕΠΕΑΕΚ, Σεπτέμβριος 1997, σελ. 1-35.

• Μπουτουλούση, Ε. (1997β). Ο σύγχρονος ρατσισμός και η αντιμετώπιση της διαφοράς στο σχολείο. Ομάδα Αναστοχαστικής Πράξης κατά του Κοινωνικού Αποκλεισμού σε Σχολεία της Θεσσαλονίκης», Μάρτιος 1997 (Περιέχει εισαγωγικό σημείωμα (σελ. 1-27), επιλογή άρθρων (σελ. 29-189) και ενδεικτική βιβλιογραφία (σελ. 190-197).

• Μπουτουλούση, Ε. (1998). Η δυναμική του πολιτισμού και η γλωσσική διδασκαλία. Πρόγραμμα Μουσουλμανοπαίδων, ΕΠΕΑΕΚ, Ιανουάριος 1998, 1-11.

• Μπουτουλούση, Ε. & Καραντζόλα Ε. (1998). Σχεδιασμός στόχων και περιεχομένων ενός οδηγού για δασκάλους σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της διδασκαλίας μιας δεύτερης γλώσσας. Πρόγραμμα Μουσουλμανοπαίδων, ΕΠΕΑΕΚ, Ιανουάριος 1998, σελ. 1-16.

• Butulussi, E. (2008). Mass Media Discourse on Immigration in Greece. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines 2008, University of Herthfordshire, 10-12 July 2008.

• Butulussi, E. (2013). Transkriptionen von Talkshows des deutschen und griechischen Fernsehens (persönliches Archiv).

 

 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
•