ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Η
επιστήμη της Δασικής Γενετικής στη χώρα μας την τελευταία 40ετία, αν
και ξεκίνησε από μηδενική βάση, έχει να επιδείξει μια αξιοσημείωτη
πρόοδο, η οποία αναδεικνύεται από: α) το μέγεθος της ερευνητικής
προσπάθειας στους τομείς της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας στο
εργαστήριο και στο πεδίο, β) το πλήθος των δημοσιευμένων επιστημονικών
εργασιών και γ) τη διεθνή αναγνώριση.
Επειδή,
ο βασικός στόχος κάθε επιστήμης είναι η εξέλιξή της υπό το φως των νέων
ιδεών, εφαρμογών και τεχνολογιών, θεωρήσαμε ότι η μετάφραση και η
διάθεση του παρόντος συγγράμματος στην Ελληνική επιστημονική κοινότητα
θα συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Οι ιδιαίτεροι λόγοι που μας ώθησαν στην επιλογή του συγκεκριμένου συγγράμματος ήταν:
1. Η πληρότητα της παρουσίασης όλων των γνωστικών αντικειμένων της Δασικής Γενετικής, παρέχοντας τη σημερινή γνώση που αποκτήθηκε παγκόσμια.
2. Η ισορροπημένη εφαρμογή
των βασικών κλάδων της Γενετικής (Μενδελική, Μοριακή γενετική, γενετική
πληθυσμών, ποσοτική γενετική), στα δασικά δέντρα και πληθυσμούς.
3. Η υποδειγματική ανάπτυξη κάθε αντικειμένου ακολουθώντας τη ροή α)
αναγκαιότητα και σπουδαιότητα κάθε Γενετικής Αρχής και των εφαρμογών
της στη Δασική Γενετική με κείμενο, εξισώσεις, διαγράμματα, εικόνες και
παραδείγματα από τα δασικά δέντρα, β) επιπτώσεις κάθε Γενετικής
Αρχής στους αντικειμενικούς στόχους της Δασικής Γενετικής (μελέτη της
εξέλιξης των πληθυσμών, προστασία και διατήρηση των γονιδίων,
διαχείριση και αειφορία των φυσικών και διαχειριζόμενων δασικών
οικοσυστημάτων) και γ) σύνοψη των παραπάνω στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
4. Η ανάδειξη των σχέσεων μεταξύ των επιμέρους αντικειμένων της Δασικής Γενετικής στην επίτευξη του τελικού προϊόντος,
5. Η επιστημονική αρτιότητα
των συγγραφέων και των επιστημονικών ιδρυμάτων στα οποία εργάζονται.
Σύμφωνα με τους συγγραφείς, στο παρόν βιβλίο συνεισέφεραν
ονομαστικά περισσότεροι από 50 επιστήμονες της δασικής έρευνας από όλο
τον κόσμο.
Η
εφαρμογή της επιστήμης της Δασικής Γενετικής επηρεάζεται άμεσα από τις
οικολογικές, κοινωνικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας,
πιστεύουμε ότι ο Έλληνας μελετητής του παρόντος συγγράμματος
(προπτυχιακός και μεταπτυχιακός φοιτητής, δασολόγος, γεωπόνος, βιολόγος
κτλ.), θα κρίνει και θα επιλέξει ή θα απορρίψει τις σχετικές με τα
θέματα του βιβλίου προσεγγίσεις και πρακτικές που εφαρμόζονται στη χώρα
μας και διεθνώς.
Παρόλη
την προσπάθεια που καταβάλλαμε για την τελική μεταφραστική διατύπωση
όλων των θεμάτων του βιβλίου, είναι αυτονόητο ότι είναι δυνατόν να
διαπιστωθούν μερικά αναπόφευκτα λάθη. Εν όψει δε μιας μελλοντικής
επανέκδοσης του βιβλίου αυτού, είναι ευπρόσδεκτη κάθε προτεινόμενη
διόρθωση και συμπλήρωση επί των λεπτομερειών των θεμάτων και επί των
μεταφραστικών διατυπώσεων.
Για
την έκδοση του βιβλίου, ευχαριστούμε τους συγγραφείς και την εκδοτική
εταιρεία CABI που παραχώρησαν τα δικαιώματα. Ιδιαίτερες ευχαριστίες
απευθύνονται στην εκδοτική εταιρεία «Εκδόσεις Έμβρυο» για την
εξασφάλιση των δικαιωμάτων για την ελληνική γλώσσα, τη
φωτοστοιχειοθεσία, την εκτύπωση, τη σύνθεση και την όλη εμφάνιση του
βιβλίου.
Ευελπιστούμε,
ότι το παρόν σύγγραμμα θα αποτελέσει για τον Έλληνα αναγνώστη ένα
επιπρόσθετο «παράθυρο» στα σημερινά επιστημονικά δρώμενα της Παγκόσμια
Δασοπονία.
|
