Δημοσιεύσεις (Publications)

 

α. Μελέτες – Επιμέλειες τόμων [Autonomous publications – Book editing]

·         «Δύο διηγήματα του Τόμας Μαν: Φύλο και σεξουαλικότητα στην εποχή του fin de siècle». Επίμετρο στον τόμο: Τόμας Μαν. Δύο νουβέλες για το φύλο, Θεσσαλονίκη: Οκτάνα, 2020, σ. 85-116. [“Two novellas by Thomas Mann: Gender and sexuality during the fin de siècle”. Epilogue] 

·          Ελένη Γεωργοπούλου, Γιάννης Πάγκαλος (επιμ.), Μνήμη και Αφήγηση, Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης 2020. Επιμέλεια- εισαγωγή (σε συνεργασία). [“Memory and Narration”. Book editing]

·          Γεωργοπούλου, Δεληανίδου, Πάγκαλος (επιμ.), Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum, Lang 2020. Επιμέλεια- εισαγωγή (σε συνεργασία).[“Textures of Power in the Mediterranean”. Book editing]

·         «Τα σπαράγματα μιας κατακερματισμένης μνήμης: Το Μπιλιάρδο στις εννιάμιση και το μετέωρο βήμα της διαχείρισης του παρελθόντος στη μεταπολεμική Γερμανία», στο Χάινριχ Μπελ, Μπιλιάρδο στις εννιάμισι, Αθήνα: Πόλις, 2018, σ. 395-447 («επίμετρο»). [μελέτη] [Billiards at Half-Past Nine by Heinrich Böll: Coming to Terms with the Past and Split Memory in Postwar Germany. Epilogue]

·         Ανθή Βηδενμάιερ, Γιάννης Πάγκαλος, Μάχη Σαπιρίδου (επιμ.), Γλώσσες και Πολιτισμοί σε διά-δραση, Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας-Σφακιανάκης, Θεσσαλονίκη 2015. Επιμέλεια- εισαγωγή (σε συνεργασία). [“Languages and Cultures in Inter-Action”. Book editing]

·         Ηλεκτρονικό Υλικό μαθήματος/ διδακτικό εγχειρίδιο: „Kulturgeschichte II“, σε συνεργασία με την Ελένη Γεωργοπούλου, 2015. [Μάθημα ανοιχτής πρόσβασης στο πλαίσιο των Open Courses (e-learning)]
https://opencourses.auth.gr/courses/OCRS475/ [Cultural History of the 20th Century. Online Manual]

·         Μεταφράσεις γερμανόφωνων παιδικών και νεανικών βιβλίων στα ελληνικά (18ος– 19ος αιώνας). Χαρτογραφώντας το πεδίο, Εκδόσεις ΑΠΘ, Θεσσαλονίκη 2012. [German-speaking Children and Young Adults Literature in Greek Translation (18th-19th Centuries). Monograph]

·         Κουντουρά, Νικολίνα/ Μαυραγάνη, Έφη/ Πάγκαλος, Ιωάννης, 1ο Πειραματικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης : αποτυπώνοντας 20 χρόνια σχολικής ζωής, 1ο Πειραματικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη 2007. [επετειακό λεύκωμα] [1st Experimental High School of Thessaloniki: Twenty Years of Educational History. Anniversary edition]

·         Αρρενωπότητα και Bildungsroman: ένα παράδειγμα συγκριτικής ανάλυσης (Johann Wolfgang Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre και Στρατής Τσίρκας Ακυβέρνητες Πολιτείες), Φιλοσοφική Σχολή Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 2005. [διδακτορική διατριβή] [Masculinity and the Bildungsroman: Goethe and Tsirkas. Doctoral Thesis]

β. Άρθρα – ανακοινώσεις σε συνέδρια  [Articles–Conference announcements]

·         «Η κατασκευή μιας μεσογειακής διακειμενικότητας: Τσίρκας και Καβάφης». Ανακοίνωση στο διεθνές επιστημονικό συνέδριο Οικουμενικότητες (και Κοσμοπολιτισμός), Κομοτηνή 27-29 Μαΐου 2022 (διοργάνωση ΔΠΘ, University of Cambridge, Ionian University, Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa). Υπό δημοσίευση στα πρακτικά του συνεδρίου. [The construction of a Mediterranean intertextuality: Tsirkas and Kavafy. Conference announcement –to be published in the conference proceedings]

·         Μικρό σχήμα –μεγάλη τέχνη: Ο διηγηματογράφος Τόμας Μαν, The Athens Review of books, τ. 137 (Μάρτιος 2022), σ. 29-33. [Thomas Mann as a Novella Writer. Journal Article]

• «Το Ξένο Παιδί του E.T.A. Hoffmann και η νοσταλγία για την παιδική ηλικία». Στο Μένη Κανατσούλη, Ρόζη-Τριανταφυλλιά Αγγελάκη, Δανάη Σουλιώτη (επιμ.), Αφηγήσεις και «αφηγήσεις» για την παιδική ηλικία. Θεσσαλονίκη: University Studio Press, 2021, σ. 213-222. [The Strange Child by E.T.A. Hoffmann and the Nostalgia for Childhood. Conference Proceedings Article]

·         «H ιδιότυπη περίπτωση του γερμανικού Ρομαντισμού στην παιδική και νεανική λογοτεχνία και η μη-πρόσληψη του στην Ελλάδα» Στο Κατερίνα Καρακάση, Μητραλέξη Κατερίνα, Πετροπούλου Εύη (επιμ.), Γερμανικός Ρομαντισμός, Πρόσληψη και Κριτική, [Lexis. Zeitschrift für Germanistik. Τόμος 1]. Αθήνα, 2021, σ.  98-109. http://lexis.gs.uoa.gr/pararthma-dhmosieyseis.html   [The German Children and Young Adults Literature during Romanticism and its Reception in Greece. Journal Article]

·         Die „existentielle“ Sackgasse der Politik: Kafkaeske Merkmale in Aris Alexandrou „Die Kiste“ (1974). Εισήγηση σε συνεργασία με τη Christina Serafim στο διεθνές συνέδριο „Kafka und Griechenland“. Internationale multidisziplinäre Online-Konferenz. Fachbereich für deutsche Sprache und Literatur. Universität Athen. 18.-19. Juni 2021. Υπό δημοσίευση στα πρακτικά του συνεδρίου. [Kafkaesque Characteristics in Ari’s Alexandrou Mission Box. Conference announcement –to be published in the conference proceedings]

·         „Die Überwindung traditioneller Opfernarrative in spanischen und griechischen Bürgerkriegsromanen seit den späten 1990er Jahren“, στο Eva Binder, Christof Diem, Miriam Finkelstein et al. (επιμ.), Opfernarrative in transnationalen Kontexten, De Gruyter 2020, 299-321. Open access: https://doi.org/10.1515/9783110693461 [Victim Narratives in Spanish and Greek Novels about the Civil War. Book Chapter]

·         „Divide et impera: Bürgerkriege im Mittelmeerraum und die imperialen Bestrebungen der Großmächte im Spiegel der Literatur“, στο Texturen der Herrschaft im Mittelmeerraum, Peter Lang 2020, σ. 243-253. [Civil Wars in the Mediterranean and the Politics of the Superpowers. Book Chapter]

•  Μια περιδιάβαση στα γερμανικά κείμενα περί μνήμης από την ομάδα «Μνημοσύνη», στο Γεωργοπούλου, Πάγκαλος (επιμ.), Μνήμη και Αφήγηση, Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης 2020, σ.337-389. [A Stroll through German Memory-Theories. Book Chapter]

·         «Νταντά και πολιτική: μια δύσκολη σχέση», Ποιητική 24 (φθινόπωρο-χειμώνας 2019), σ. 192-200. [Dada and Politics: a Difficult Relationship. Journal Article]

·         «Περί οσπριοφαγίας και άλλων δαιμονίων - Ο Μπύχνερ, η εποχή του και το φάντασμα της βιοπολιτικής», Εφημερίδα των Συντακτών, «Ανοιχτό Βιβλίο»,  04.04.2019. [Georg Büchner and his Times: the Phantom of Biopolitics. Journal Article]

·         „Die ambivalente Darstellung des Südens in den Erzählungen Thomas Manns“, in Giusi Zanasi/ Lucia Perrone Capano/ Stefan Nienhaus/ Elda Morlicchio/ Nicoletta Gagliardi (Hrsg.), Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum, Tübingen: Stauffenburg 2018, S. 297-308. [The Ambivalent Depiction of the South in the Novellas by Thomas Mann. Book Chapter]

·          «Η ποιητική της μετάβασης στην παιδική και νεανική λογοτεχνία του διαφωτισμού. Η περίπτωση του Joachim-Heinrich Campe». Στο Περάσματα, μεταβάσεις, διελεύσεις. Όψεις μιας λογοτεχνίας εν κινήσει. Πρακτικά ιε΄ διεθνούς επιστημονικής συνάντησης, 1–4 Μαρτίου 2017. Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, Τομέας MNEΣ . Θεσσαλονίκη 2018, σ. 377-387. [The Poetics of Transition in the Works by Joachim-Heinrich Campe. Conference Proceedings Article]

·         „Turn innerhalb des Turns? Der ‘neue‘ Gedächtnisdiskurs und die Verarbeitung von traumatischer Vergangenheit in der zeitgenössischen Bürgerkriegsliteratur“ in Elke-Sturm Trigonakis/ Olga Laskaridou/ Evi Petropoulou/ Katerina Karakassi (Hrsg.), Turns und kein Ende?, Frankfurt a. M.: Lang, 2017, S. 377-390 [Coming to Terms with the Past in the Contemporary Literature about Civil Wars. Book Chapter]

·         «Γκύντερ Γκρας: Υψηλή λογοτεχνία και πολιτική στράτευση», The Athens Review of books, Μάρτιος 2016, τ. 71, σ. 28-30. [Günter Grass: Highbrow Literature and Political Engagement. Journal Article]

·         Το τέλος του ουμανισμού; Η Ευρωπαϊκή Θητεία και το Bildungsroman, περ. Δια-κείμενα, τ.17, Ιούνιος 2016: 42-49. Διαθέσιμο στη διεύθυνση  http://dia-keimena.frl.auth.gr/images/stories/intertextes-17.pdf  [European Education by Romain Gary and the Bildungsroman. Journal Article]

·         „Heinrich Böll: Ομαδικό πορτρέτο με τη Λένι, 45 χρόνια μετά“. The Athens Review of books, Οκτώβριος 2016, τχ. 77, σ. 42-44 [Group Portrait with Lady by Heinrich Böll, 45 Years afterwards. Journal Article]

·         „Joachim Heinrich Campe und der kinder-und jugendliterarische Kulturtransfer im Griechenland des 19. Jahrhunderts“, in Revue Luxembourgeoise  de Littérature Générale et Comparée 2013-2014 (Dez. 2016), S. 162-170.  [Joachim Heinrich Campe and the Cultural Transfer in 19th Century Greece. Journal Article]

·         Πάγκαλος Ιωάννης, «Η αιρετική ποιητική ενός σοσιαλιστή συγγραφέα: libido και αυτοαναφορικότητα στα Διηγήματα του Στρατή Τσίρκα», στο: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Τμήμα Φιλολογίας- τομέας ΜΝΕΣ, Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική από τον διαφωτισμό έως σήμερα. Μνήμη Παν. Μουλλά. Πρακτικά της ΙΓ΄Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης, 3-6 Νοεμβρίου 2011, Εκδόσεις Σοκόλη-Κουλεδάκη, Αθήνα 2014, σελ. 931-939. [Libido and Self-reflexivity in the Novellas by Stratis Tsirkas. Conference Proceedings Article]

·         Initiation, (Ent-) Bildung und ideale Männlichkeit im Roman Alexis Sorbas von N. Kasantzakis, περ. Δια-κείμενα, τ.14, Ιούνιος 2012: 197-205.   

http://dia-keimena.frl.auth.gr/index.php/el/tefxi-gr/tefxos-14-2012 [Initiation, „Ent-bildung“ and the Ideal of Masculinity in the Novel Alexis Zorbas by Nikos Kazantzakis. Journal Article]

·         «Το μοντέρνο πρόσωπο ενός κλασικού: Το έργο του Friedrich Schiller Ραδιουργία και Έρως στον κινηματογράφο», στο Αντωνοπούλου Αναστασία, Μητραλέξη Αικατερίνη (επιμ.) «Friedrich Schiller. Ποιητής-δραματουργός-στοχαστής», Παρουσία/Πρακτικά συνεδρίων, Αθήνα 2012, σσ. 187-198. [Film Adaptations of Intrigue and Love by Friedrich Schiller. Conference Proceedings Article]

·         «Ελληνογερμανικές συγκλίσεις στην Αριστερή Λογοτεχνία: Οι Ακυβέρνητες Πολιτείες συναντούν την Αισθητική της Αντίστασης». Στο Διακειμενικά 14, έκδοση του Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης,, Θεσσαλονίκη 2011, σ.145-159. [Greek-German Convergences in Leftist Literature:  Drifting Cities meet Aesthetics of Resistance. Journal Article]

·         «Η κληρονομιά της Σεχραζάτ: Η αναστολή του υποκειμενικού χρόνου ως θεραπεία», περ. σύναψις Φθινόπωρο 2008, σ. 132-135. [The Legacy of Scheherazade: The Suspension of Subjective Time as Therapy. Journal Article]

·         «Von der ‚Weltverachtung’ zur ,keuschen Seligkeit’: Etappen der Künstlerproblematik im Frühwerk Thomas Manns unter Berücksichtigung des intertextuellen Bezugs zu den Lehrjahren von Goethe», Περ. Διακειμενικά 9, 2007, 253-262. [The Problems of the Artist in the Early Works of Thomas Mann. Journal Article]

·         «Στερεότυπα και παθολογία. Ιδεώδης αρρενωπότητα vs νοσηρότητα στις αντιλήψεις της ελληνικής Αριστεράς και η ‘γοητεία της παρακμής’ στο λογοτεχνικό έργο του Στρατή Τσίρκα», στο Τέχνη και Ψυχιατρική, Αθήνα-Χανιά 2007, σ. 339-343. [Stereotypes and Pathology: Ideal Masculinity vs. Disease in the Beliefs of the Greek Left and the ‘Charm of Decadence’ in the Works of Stratis Tsirkas. Journal Article] 

·         «Gender studies/ έμφυλος λόγος», λήμμα στο Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Πατάκης, Αθήνα 2007 (σ. 639-645). [Gender Studies. Lemma in Dictionary/Book Chapter]

·         «Bildungsroman», λήμμα στο Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Πατάκης, Αθήνα 2007 (σ. 296-299). [Bildungsroman. Lemma in Dictionary/Book Chapter]

·         «Διαδραστικές μέθοδοι διδασκαλίας στο μάθημα της ξένης γλώσσας», Περ. aktuell, τ.8, Φεβρουάριος- Μάρτιος- Απρίλιος 2006. [Interactive Teaching Methods in Foreign Language Acquisition. Journal Article]

·         «Ο αστός, ο καλλιτέχνης και ο έρωτας: Παραλληλίες ανάμεσα στο πρώιμο έργο του Thomas Mann και στο διήγημα ‘Μεταξύ Πειραιώς και Νεαπόλεως’ του Γεώργιου Βιζυηνού», Περ. Πόρφυρας 121 (Οκτ.-Δεκ. 2006), σσ. 439-447. [The Early Works of Thomas Mann and the Novella ‘Between Piraeus and Naples’ by Georgios Vizyinos: A Comparison. Journal Article] 

·         «Μία διακειμενική σχέση με (ψυχ)ιατρικές συνέπειες: η Κλάρα ως αντανάκλαση της Μινιόν (Goethe) στο διήγημα του Γεωργίου Βιζυηνού ‘Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας’» (1884), περ. σύναψις, τ.3, άνοιξη 2006, σ. 96-100. [An Intertextual Relation with ‘Psychiatric’ Consequences: Clara (Protagonist of a Novella by Georgios Vizyinos) as a Reflection of Goethe’s Mignon Character. Journal Article] 

·         «Αθλητισμός και αρρενωπότητα: το αρχαιολατρικό και αθλητικό ιδεώδες και ο ειρωνικός(;) του αντικατοπτρισμός στην Eroϊca του Κοσμά Πολίτη», Περ. Διακειμενικά, τ.3, Θεσ/νίκη 2005, σ. 305-312. [Sports and Masculinity: The Ancient Greek Athletic Ideal and its Ironical Depiction in the Novel Eroϊca by Kosmas Politis. Journal Article]

• Επιστημονικό Συνέδριο: Μάρκος Αυγέρης. 30 χρόνια από το θάνατό του». Οργάνωση: Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων/Δήμος Ζίτσας, Ιωάννινα/Ζίτσα/Καρίτσα, 17-19 Οκτωβρίου 2003. Ανακοίνωση με θέμα «Μάρκος Αυγέρης και Στρατής Τσίρκας: μια ανοίκεια συγγένεια. Η κριτική του Αυγέρη στις Ακυβέρνητες Πολιτείες του Στρατή Τσίρκα» [Markos Avgeris’ Criticism of ‘Drifting Cities’ by Stratis Tsirkas. Conference Announcement]

·         Η εποχή των εγγονών: η «λογοτεχνία των γενεών» στο μεταίχμιο μεταξύ επικοινωνιακής και πολιτισμικής μνήμης (βάσει παραδειγμάτων από τη σύγχρονη γερμανική και ελληνική γραμματεία), υπό δημοσίευση σε αφιερωματικό τόμο για την ομότιμη καθηγήτρια Ιωάννα Οικονόμου-Αγοραστού. [Time of the Grandchildren: Generation Novels in Transition from Communicative to Cultural Memory. Book Chapter to be published in the Festschrift in Honor of Prof. Ioanna Oikonomou-Agorastou]

 

 

γ. Διαλέξεις – Ομιλίες [Lectures-Speeches]

·        Ο Kit Kelen και η αποδόμηση της παραδοσιακής «φυσιολατρικής ποίησης». Ανακοίνωση με αφορμή τη βιβλιοπαρουσίαση της ποιητικής συλλογής Καρτ Ποστάλ απ’ της φωτιές. Εικόνες της Βροχής. Κυριακή 10 Απριλίου 2022, Αριστοτέλειο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Θεσσαλονίκης.

·         «Ο Μπύχνερ και η εποχή του». Ομιλία σε εκδήλωση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδας για τον Βόυτσεκ του Γκέοργκ Μπύχνερ. 22.3.2019, Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.

·         Βιβλιοπαρουσίαση της μελέτης: Ρασιδάκη, Αλεξάνδρα. Υπό ρομαντική οπτική γωνία : Γερμανικός ρομαντισμός και Γεώργιος Βιζυηνός. Αθήνα : Άγρα, 2019. Δεκέμβριος 2019, ΜΙΕΤ Θεσσαλονίκη.

·         Βιβλιοπαρουσίαση της μελέτης: Θανάσης Καράβατος, Ο Εμμανουήλ Ροΐδης & η «νευροεπιστήμη» του 19ου αιώνα. Τόπος 2017. Παρασκευή 4 Μαΐου 2018, Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

·         Διάλεξη σε εκδήλωση του βιβλιοπωλείου «Ακυβέρνητες Πολιτείες» για την Τριλογία του Στρατή Τσίρκα με θέμα: «Η Τριλογία του Τσίρκα μισόν αιώνα μετά: ο πανεπιστημιακός κανόνας και η εξέταση των ‘Ακυβέρνητων Πολιτειών’ στα συμφραζόμενα τριών σύγχρονων γραμματολογικών τάσεων (Bildungsroman – σπουδές μνήμης – έμφυλος λόγος)». ΕΔΟΘ, 3 Δεκεμβρίου 2016.

·         Διάλεξη με θέμα «Στέφαν Τσβάιχ: ένας μοντέρνος κλασικός» σε εκδήλωση των εκδόσεων Μεταίχμιο, με αφορμή την έκδοση μεταφρασμένης ανθολογίας διηγημάτων του συγγραφέα με τίτλο «Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ» (Πολιτιστικός χώρος «Οξυγόνο», 14 Μαΐου 2015).

·         Εισαγωγική ομιλία στο συνέδριου «Μνήμη και Αφήγηση» της ερευνητικής ομάδας «Μνημοσύνη» του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. στης 2. Ιουνίου 2015 στο Α.Π.Θ. (αναλυτικά στην ιστοσελίδα: http://mnemo.del.auth.gr/ ).

·         Ομιλία στη διεθνή διημερίδα της Εταιρείας Γερμανικών Σπουδών με θέμα „Stellenwert der deutschen Sprache in Griechenland. Ein grober Umriss“. ΚΕΔΕΑ Θεσσαλονίκη, 24-25.6.2014.

·         Διάλεξη με θέμα «Wann ist ein Mann ein Mann?“: Diskurse der Männlichkeit» στο μεταπτυχιακό Colloquium του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., 23 Ιανουαρίου 2012.

·         Ομιλία μετά από πρόσκληση με θέμα: «Ακυβέρνητες Πολιτείες και έμφυλος λόγος: μια γόνιμη σχέση» σε αφιέρωμα στον Στρατή Τσίρκα που διοργάνωσε ο Δήμος Θεσσαλονίκης με τίτλο «Η άνοιξη τελικά δεν θα χαθεί». Δημοτική Βιβλιοθήκη Θεσσαλονίκης, Παρασκευή 3 Δεκεμβρίου 2010.

·         Ομιλία στο πλαίσιο ημερίδας της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Γερμανικής Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης με θέμα «Διαδραστικές και βιωματικές μέθοδοι στη διδασκαλία της Γερμανικής Γλώσσας (Δραματοποίηση- παιχνίδια). Ένας απολογισμός των σεμιναρίων στην Α/βάθμια εκπαίδευση». Ξενοδοχείο «Καψής», 7.9.08.

·         Διάλεξη με θέμα «οι έρευνες για την ‘αρρενωπότητα’ στο πλαίσιο του έμφυλου λόγου» στο μεταπτυχιακό Colloquium του Τομέα ΜΝΕΣ της ΦΛΣ του Α.Π.Θ., άνοιξη 2006.

·         Διάλεξη με θέμα «η αρρενωπότητα, ως μια άλλη όψη του φεμινισμού» στην ημερίδα «οι σχέσεις των δύο φύλων και η πολιτισμική τους αποτύπωση» που διοργάνωσε το 1ο Πειραματικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης. Κέντρο Ιστορίας Θεσσαλονίκης, 29 Μαρτίου 2006.

 

δ. Μεταφράσεις –βιβλιοκρισίες [Translations–Book Reviews]

·        Τόμας Μαν. Δύο νουβέλες για το φύλο, Θεσσαλονίκη: Οκτάνα, 2020 [Μετάφραση των διηγημάτων του Τόμαν Μαν Gefallen και Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten]. [Thomas Mann, Two Novellas about Gender. Translation]

·        Βιβλιοκρισία «Για τη Φροσύνη του Jean Bloch-Michel» στο ηλεκτρονικό περιοδικό frear.gr, 23.11. 2018 (http://frear.gr/?p=23099). [Book Review]

·         Βιβλιοκρισία στο περιοδικό της ΕΜΣ «Ελληνικά» τ. 67ος  (Θεσσαλονίκη  2017) για τη Μετάφραση της Ιστορίας Γερμανικής Λογοτεχνίας των εκδόσεων Metzler. [Book Review]

·       Ο Αύγουστος και η δύναμη των εικόνων του Paul Zanker (επιστημονική μελέτη από το χώρο της ρωμαϊκής αρχαιολογίας με εικονολογική προσέγγιση). Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2006, 490 σελίδες [Μετάφραση σε συνεργασία με τον Μίλτο Πεχλιβάνο]. [Translation]

• Απόσπασμα από το «Rainer Maria Rilke und der Neugriechische Dichter Dinos Christianopoulos», Lambros Mygdalis, περ. Lenau- Forum τχ.18, 1992, σ.141-145 στον τόμο Δημήτρης Κόκορης (επιμ.), Για τον Χριστιανόπουλο, Αιγαίον, Λευκωσία 2003, σ.246-251. [Translation]

• Μετάφραση του γερμανικού τμήματος του οδηγού έκθεσης Ο Μέγας Αλέξανδρος στη δυτική τέχνη, εκδόσεις ΑΔΑΜ, Αθήνα 1997. [Translation]