Δημοσιεύσεις

 

Βιβλία

«Το παζλ της μετάφρασης», εκδόσεις ΕΝΕΚΕΝ, Θεσσαλονίκη, 2011, ISBN (978-960-98153-9-0) (210 σελ.).

«Großwörterbuch Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch». Επιμέλεια 25.000 λημμάτων του γερμανο-ελληνικού τμήματος και μετάφραση-επεξεργασία 11.800 οικονομικών και νομικών όρων και 26 υποδειγμάτων επαγγελματικών και προσωπικών επιστολών, βιογραφικών σημειωμάτων και αιτήσεων από Γερμανικά προς Ελληνικά, Στουτγάρδη, 2008, ΙSBN 978-960-409-486-8.

 

Άρθρα

  1. «Η θεωρία του Σκοπού στη μετά Vermeer εποχή». Πρακτικά 3ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, Θεσσαλονίκη 12-14.5.2011 (υπό έκδοση).  

  2. «Ο ρόλος του εκδοτικού οίκου Ρωμιοσύνη στην πρόσληψη της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γερμανία», Διακείμενα 13, 2011 (υπό έκδοση).

  3. «Υπότιτλοι: ένας κυρίαρχος τύπος κειμένου στην καθημερινή ζωή». Πρακτικά ΙΧ Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας με θέμα «Το Καθημερινό», Λευκωσία, 5-7.11.2010  (υπό έκδοση).

  4. «A Model for the Didactics of Conference Interpreting». Πρακτικά 33ου Διεθνούς Συνεδρίου Λειτουργικής Γλωσσολογίας, Κέρκυρα, 11-18.10.2010, Actes SILF 2010 (υπό έκδοση). 

  5. «Η μετάφραση ως πολιτική πράξη». Παρουσίαση περιοδικού ΕΝΕΚΕΝ, Θεσσαλονίκη, 27.1.2010. Τεύχος 16ο, Μάιος-Ιούνιος 2010, σσ. 251-256.

  6. «Ερευνητική ικανότητα - Το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών» Πρακτικά 2ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, Θεσσαλονίκη 7-9.5.2009.  

  7. «Τα όρια της μετάφρασης σε μία εποχή κατάργησης των ορίων». Πρακτικά 8ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας, Φλώρινα, 19-21.10.2007. Εκδόσεις University Studio Press (υπό έκδοση).

  8. «Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών». Πρακτικά Ημερίδας Διδακτικής της Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Κύπρου, Λευκωσία 10.3.2007. Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2010 (σσ. 177-191) ISBN 978-960-19-0538-9.   

  9. «Η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στο μάθημα της μετάφρασης». Διεθνές Συνέδριο της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 9/2002 «Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και Προοπτικές». Eκδόσεις University Studio Press, σσ. 639-646.

Επιστημονικές βιβλιοκριτικές:

Στο περιοδικό ΓΡΑΜΜΑ του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ:

Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker (eds.) Doing Justice to Court Interpreting (Benjamins Current Topics, v. 26). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010.

Στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας:

Δημοσιευμένες μεταφράσεις  (ενδεικτικά)

2011 Χάγκεν Φλάισερ: Η Σαλονίκη στη σκιά της σβάστικας στην εφημερίδα Μακεδονία της 20.3.2011.

2011 Margret Amman, Οι βάσεις της σύγχρονης μεταφρασεολογίας – Ένα εγχειρίδιο για σπουδαστές.

Εκδόσεις α’πόστροφος, Κέρκυρα. (υπό έκδοση).

2009 Bernhard Waldenfels, Ξενότητα, φιλοξενία και εχθρότητα.

Περιοδικό ΕΝΕΚΕΝ, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος 2009, Τεύχος 14ο, ΙSSN 1107-1869  (φιλοσοφία – σσ. 113-128).

2008 Franciska Vu, Υπό κράτηση – Φωτογραφίες και ιστορίες από τις φυλακές της Στάζι.

Έκδοση Ινστιτούτου Goethe Θεσσαλονίκης (πολιτικό – 37 σελ.).

2008 Barbara Honrath, Dr. Maria Linsmann (επιμ.) Σύγχρονη εικονογράφηση βιβλίων στη Γερμανία.

Έκδοση Ινστιτούτου Goethe Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, Μάιος 2008  (Εικαστικές τέχνες – 30 σελ.). 

2006 Αλεξάνδρα Γουλάκη-Βουτυρά (επιμ.) Έλληνες καλλιτέχνες στην Ακαδημία του Μονάχου τον 19ο και 20ό αιώνα.

Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών – Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, Σεπτέμβριος – Δεκέμβριος 2006 (Μετάφραση: Α. Βηδενμάιερ, Χ. Biermann, C. Lovers, Π. Αναστασοπούλου)   (ιστορία τέχνης – 223 σελ.).

2000 Helge-Ulrike Hyams / Klaus Klattenhoff / Klaus Ritter / Friedrich Wißmann, Jüdisches Kinderleben im Spiegel jüdischer Kinderbücher.

Έκδοση Ινστιτούτου Goethe Θεσσαλονίκης (εβραϊκά βιβλία για παιδιά και εφήβους στη Γερμανία – 28 σελ.).

1999 Hans-Peter Martin – Harald Schumann, Η Παγίδα της Παγκοσμιοποίησης.

Εκδ. Νέα Σύνορα - Λιβάνης (πολιτικό – 268 σελίδες).

1999 André Kostolany, Ο απολογισμός του Κοστολάνι για το μέλλον.

Εκδόσεις ΣΤΟΥΠΑΣ, ISBN 960-8121-06-Χ (χρηματιστήριο – 252 σελ.).

1998 Αφιέρωμα στον Bertolt Brecht σε συνεργασία με την κα. Αικ. Ζάχου, επίκ. καθ. του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. Περιοδικό «Παρατηρητής 31», ISSN 1012-0211 (σσ. 79-90).

1997 Stefan Kolditz, Εύα, η Ερωμένη του Χίτλερ. (θεατρικό).

1996 Erich Schmidt-Eenboom, Πολεμιστής στη Σκιά.

Εκδ. Νέα Σύνορα – Λιβάνης, ISBN 960-236-551-Χ (γερμανική εξωτερική πολιτική – Κλάους Κίνκελ – 358 σελ.).

1996 Dieter Prokop, Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και η Επίδρασή τους στις Μάζες.

Εκδ. Νέα Σύνορα – Λιβάνης, ISBN 960-236-768-7 (κοινωνικό – πολιτικό – ιστορικό – 553 σελ.).

1996 Σόνια Μιχαηλίδου, Τα Λεμόνια Ωριμάζουν το Χειμώνα.

Εκδόσεις Art of Text, ISBN 960-312-061-8α (ποιητική συλλογή – 80 σελ.).

1995 Frank Deppe, Η Νέα Διεθνής Τάξη.

Εκδ. Νέα Σύνορα – Λιβάνης, ISBN 960-236-508-0 (πολιτική φιλοσοφία – 372 σελ.).

 

 

 
Ανθή Βηδενμάιερ