Aug 2005 bis heute

Lehrtätigkeit in der Abteilung für deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki. Vorlesungen und Hauptseminare mit Schwerpunkt: Übersetzungswissenschaft, literarisches Übersetzen, Dolmetschen, Fachübersetzen, Untertitelung.

Lehrtätigkeit im Masterstudiengang „Übersetzen und Dolmetschen“ an der Aristoteles Universität Thessaloniki in den Bereichen Konsekutiv- und Simultandolmetschen Deutsch-Griechisch, Übersetzung allgemeiner Texte und Fachtexte Deutsch-Griechisch.

Okt 2014 - Sept 2015

Gastprofessorin an der Universität des Saarlands, Professur Europaicum, Gastland Griechenland.

(http://www.uni-saarland.de/page/europaprofessur/gastland.html)

Okt 2013 – Feb 2014

Gastdozentin im Institut für Griechische und Lateinische Philologie des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin. Schwerpunkt: Literaturübersetzung Griechisch-Deutsch und Deutsch-Griechisch.

(http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we02/griechisch/neograezistik/mitarbeiter/index.html)

7.-17.9.2013

Lehrtätigkeit im Erasmus Intensivprogramm 2013-ERA-IP-10 „Food and Cultural Identity II: between Market, Social Sciences and Humanities”, Early Fall School for Semiotics, Sozopol, Bulgarien.

Okt 2011 – Feb 2012

Gastdozentin im Institut für Griechische und Lateinische Philologie des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin. Schwerpunkt: Literaturübersetzung Griechisch-Deutsch und Deutsch-Griechisch.

6.2.-26.3.2008

Übersetzungsunterricht (Deutsch-Griechisch) im Europäischen Übersetzerzentrum für die Übersetzung von Literatur und Humanwissenschaften (EKEMEL) in Thessaloniki.

6.-18.8.2007

Übersetzungs- und Dolmetschunterricht (Deutsch-Griechisch) im Sommerkurs des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim.

Okt 2003 – März 2004

Lehrtätigkeit im Bereich der vergleichenden Literaturübersetzung im Aufbaustudium „Neugriechische Studien und die Zivilisation Europas, des Balkans und des Ostens“ an der Aristoteles Universität Thessaloniki.

Okt 1999 – Juni 2005

Übersetzungsunterricht (Allgemeintexte und Fachtexte Deutsch-Griechisch und Griechisch-Deutsch) im Goethe Institut Thessaloniki. Leiterin des Kurses vom Oktober 2001 bis Juni 2005.

Sept 1989 – Aug 1997

Unterricht des Deutschen als Fremdsprache in der Sprachschule Daniilidou-Christidou, Thessaloniki und privat (Mittelstufe und Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfungen für das Germanistikstudium).

März 1988 bis heute

Einsatz als freiberufliche Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin hauptsächlich für die Sprachkombination Deutsch-Griechisch-Deutsch in Themenbereichen wie Technik, Umwelt, Politik, Wirtschaft, Handel, Ausbildung, Kunst, Philosophie, Lesungen sowie als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte, Notare und Rechtsanwälte des Bundeslands Rheinland-Pfalz,

• in Griechenland für das Generalkonsulat der BRD in Thessaloniki, das Goethe Institut Thessaloniki und Athen, politische Stiftungen, die Deutschgriechische Industrie- und Handelskammer, das Ministerium Nordgriechenlands, die Stadt Thessaloniki, die griechischen staatlichen Fernsehsender ERT3 und TV100, EU-Cedefop in Thessaloniki, das Landgericht und Berufungsgericht Thessaloniki, verschiedene Rechtsanwälte, Privatunternehmer sowie Übersetzungsagenturen.

• in der Bundesrepublik Deutschland für den Deutschen Bundestag, das Bundesministerium des Innern, politische Stiftungen, den Fernsehsender ARD, verschiedene Messevereine und Privatunternehmer sowie Übersetzungsagenturen.