Lebenslauf
Okt 2014 - Sept 2015 |
Gastprofessorin an der
Universität des Saarlands, Professur Europaicum, Gastland Griechenland
|
Okt 2013 - Feb 2014 |
Gastdozentin im
Institut für Griechische und Lateinische Philologie des Fachbereichs
Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin. |
Okt 2011 - Feb 2012 |
Gastdozentin im Institut für Griechische und Lateinische Philologie des
Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien
Universität Berlin |
2011 bis heute |
Assistenzprofessor für Literaturübersetzung in Theorie und Praxis in der
Abteilung für deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles
Universität Thessaloniki. |
2005-2010 |
Dozentin (Lecturer) für Literaturübersetzung in Theorie und Praxis in
der Abteilung für deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles
Universität Thessaloniki. |
2003 |
Promotion zu Dr. phil. der Philosophischen Fakultät der Universität
Athen mit der Gesamtnote „summa cum laude“. Thema der Dissertation
„Lyrikübersetzung anhand der Übersetzung der Gedichte von Erich Fried“
|
1988 - 2005 |
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin,
DaF-Lehrerin, Auslands- und Marketingberaterin. |
1988 |
Diplom als Übersetzerin für Spanisch und Englisch des Fachbereichs
Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz
in Germersheim. |
1981 |
Deutsches Abitur und griechisches Apolyterion – Deutsche Schule
Thessaloniki. |
Mitgliedschaft in wissenschaftlichen und Berufsverbänden
Griechische
Gesellschaft für Translationswissenschaft (Gründungs- und Vorstandsmitglied)
http://hst-translationstudies.gr/
Griechischer
Übersetzerverband PEM, FIT-Mitglied (Ehrenmitglied seit 2012, Vorsitzende
2002-2006)
http://www.pem.gr/en/
Bundesverband der
Dolmetscher und Übersetzer e.V.
http://www.bdue.de/der-bdue/
Griechische
Gesellschaft für Germanistische Studien (Gründungsmitglied)
http://www.germanisten-gr.gr/
Griechische
Gesellschaft für Semiotik, Mitglied der Internationalen Semiotikgesellschaft
(IASS-AIS, http://iass-ais.org)
http://hellenic-semiotics.gr/