Lebenslauf

Okt 2014 - Sept 2015

Gastprofessorin an der Universität des Saarlands, Professur Europaicum, Gastland Griechenland
(http://www.uni-saarland.de/page/europaprofessur/gastland.html)
 

Okt 2013 - Feb 2014

Gastdozentin im Institut für Griechische und Lateinische Philologie des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin.
(http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we02/griechisch/neograezistik/mitarbeiter/index.html)
 

Okt 2011 - Feb 2012

Gastdozentin im Institut für Griechische und Lateinische Philologie des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin
 

2011 bis heute

Assistenzprofessor für Literaturübersetzung in Theorie und Praxis in der Abteilung für deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki.
 

2005-2010

Dozentin (Lecturer) für Literaturübersetzung in Theorie und Praxis in der Abteilung für deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki.
 

2003

Promotion zu Dr. phil. der Philosophischen Fakultät der Universität Athen mit der Gesamtnote „summa cum laude“. Thema der Dissertation „Lyrikübersetzung anhand der Übersetzung der Gedichte von Erich Fried“
 

1988 - 2005

Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin, DaF-Lehrerin, Auslands- und Marketingberaterin.
 

1988

Diplom als Übersetzerin für Spanisch und Englisch des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim.
 

1981

Deutsches Abitur und griechisches Apolyterion – Deutsche Schule Thessaloniki.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen und Berufsverbänden

Griechische Gesellschaft für Translationswissenschaft  (Gründungs- und Vorstandsmitglied)
http://hst-translationstudies.gr/

Griechischer Übersetzerverband PEM, FIT-Mitglied (Ehrenmitglied seit 2012, Vorsitzende 2002-2006)
http://www.pem.gr/en/

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
http://www.bdue.de/der-bdue/

Griechische Gesellschaft für Germanistische Studien (Gründungsmitglied)  
http://www.germanisten-gr.gr/

Griechische Gesellschaft für Semiotik, Mitglied der Internationalen Semiotikgesellschaft (IASS-AIS, http://iass-ais.org)
http://hellenic-semiotics.gr/

 

 

 

Anthi Wiedenmayer